Home Page
La Scuola Yang
Home Page
     
  Forma della spada Tai Chi stile Yang  
     
  1) Inizio
Beginning
 
  2) L’Immortale mostra la via
Immortal shows the way
 
  3) Tre anelli circondano la luna
Three rings envelope the Moon
 
  4) Orsa Maggiore
Big Dipper
 
  5) La rondine sfiora l’acqua
Swallow seizes water
 
  6) Spazzare a destra e a sinistra
Sweep right and left
 
  7) Orsa Minore
Little Dipper
 
  8) La rondine entra nel nido
Swallow enters the nest
 
  9) L’agile gatto acchiappa il topo
Nimble cat catches the mouse
 
  10) La fenice alza la testa
The phoenix raises its head
 
  11) La vespa gialla entra nel buco
Yellow bee enters the hole
 
   
  13) Orsa minore
Little Dipper
 
  14) La fenice apre l’ala sinistra
Phoenix spreads left wing
 
  15) Aspettando il pesce
Wait for the fish
 
  16) Il drago avanza a sinistra e a destra
Dragon moving forward left and right
 
  17) L’uccello torna nel bosco per dormire
Bird flying back to wood to sleep
 
  18) Il drago nero ondeggia la coda
Black dragon waves his tail
 
  19) Il drago blu appare sulla superficie dell’acqua
Blue dragon coming out of the water
 
  20) Il vento fa girare le foglie di loto
Wind turn the lotus leaves
 
  21) Il leone scuote la testa
Lion shaking its head leaf ed right
 
  22) La tigre si tiene la testa
Tiger holds his head
 
  23) Il cavallo selvaggio salta il ruscello
Wild horse jumps across the ravine
 
  24) Girare il corpo e fermare il cavallo
Turn the body and rein up horse
 
  25) L’ago della bussola (punta a Sud)
Compass needle
 
  26) Volgersi al vento per sbattere la polvere
Clean up dust in the wind left and right
 
  27) Spingere la barca con la corrente
Push boat with the current
 
  28) Una meteora insegue la luna
Shooting star chasing the Moon
 
  29) Il cavallo celeste vola sopra la cascata
Heavenly horse flying over the waterfall
 
  30) Sollevare la cortina di bambù
Raise the bamboo screen
 
  31) La spada ruota a sinistra e a destra
Wheel sword left and right
 
  32) La rondine raccoglie fango nel becco
Swallow picks up the mud
 
  33) Il mitico uccello Péng apre le ali
A roc spreads it wing
 
  34) Raccogliere la luna dal fondo del mare
Pick up the Moon from the sea bottom
 
  35) Tenere la luna sul petto
Hold the Moon from the sea bottom
 
  36) Nazha (dio bambino) scandaglia il mare
Nazha gauges the depth of the sea
 
  37) Il rinoceronte guarda la luna
Rhinoceros looking at the Moon
 
  38) Tirare alle oche selvatiche
Shoot the wild goose
 
  39) Il drago blu mostra gli artigli
Blue dragon shows its claws
 
  40) La fenice apre l’ala destra
Phoenix spreads his right wing
 
  41) Passare sopra il recinto a destra e a sinistra
Left and right step over fence
 
  42) Tirare alle oche selvatiche
Shoot the wild goose
 
  43) Lo scimmiotto bianco offre la frutta
White ape offers fruit
 
  44) Fiori cadono a sinistra e destra
Falling flowers left and right
 
  45) Dama di giada lavora al telaio
Fair lady works at shuttles
 
  46) La tigre bianca scuote la coda
White tiger waves its tail
 
  47) Il pesce salta nel cancello del drago
Fish jumps into dragon gate
 
  48) Il drago nero s’arrotola intorno alla colonna
Black dragon wraps around pillar left and right
 
  49) L’immortale indica la via
Immortal shows the way
 
  50) Offrire un bastoncino d’incenso al cielo
Hold up an incense stick
 
  51) Il vento soffia via i boccioli di prugno
Wind blows away the plum blossoms
 
  52) Impugnare una tavoletta d’avorio
To hold an ivory tablet
 
  53) Impugnare la spada e tornare all’origine
Hold the sword and return to origin
 
     
  © International Tai Chi Chuan Association  
     
  Aggiornato: 03-Feb-2009  
     
  ITCCA Europa - M° Chu King Hung